I.
1. millegi poolest positiivsete omadustegabon (bonne)• hea õpilane un bon élève
• tal on hea iseloom il a bon caractère
• sa näed hea välja tu as bonne mine
• toit maitseb hea la nourriture a bon goût, la nourriture est bonne
• ma teen teile hea hinna je vous fais un bon prix
• kodus on nii hea olla c’est si bon d’être à la maison
• väga hea voodi un très bon lit, un lit très confortable
• ta on hea südamega mees c’est un homme bon, c’est un homme qui a bon cœur
• ta on väga hea inimene c’est quelqu’un de très gentil
• meenutasid lahkunut hea sõnaga ils ont évoqué le défunt en termes chaleureux
• ole hea, tule siia! viens ici s’il te plaît!
• olge hea, astuge sisse! entrez s’il vous plaît!
• head kuulajad! chers auditeurs!
• perekond oli heal järjel la famille vivait dans l’aisance, la famille était aisée
• hea, et sa tulid c’est bien que tu sois venu
• vs. lõpp hea, kõik hea vs. tout est bien qui finit bien
• ma vabanen heal juhul homme je me libère demain si tout va bien
• küll sul on hea elu tu as la belle vie
• täna on hea ilm il fait beau aujourd’hui
• ühel heal päeval läks ta meilt ära un beau jour il nous a quittés
• head päeva! bonne journée!
• head õhtut! bonne soirée!, bonsoir!
• head ööd! bonne nuit!
• head aega! au revoir!
• kõike head! au revoir!
• häid jõule! joyeux Noël!
2. rohke, suurbon (bonne)• hea kümme aastat tagasi il y a une bonne dizaine d’années
• hea nädal tagasi il y a une bonne semaine
• pidime hea hulga maad jala käima nous avons dû marcher un bon bout de chemin
• rüüpas hea lonksu õlut il a bu une bonne/grande/longue gorgée de bière
• hea korvitäis seeni un panier de champignons bien rempli
• hea summa raha une belle/jolie somme d’argent
• hilinesin hea mitu korda je suis arrivé en retard un certain nombre de fois
• sai hea hoobi pähe il a reçu un grand coup sur la tête
II.
bien• kellelegi head soovima vouloir du bien à qqn, vouloir le bien de qqn
• võitlus hea ja kurja vahel la lutte entre le bien et le mal
• püüan ikka heaga läbi ajada j’essaie toujours de régler les choses en évitant les conflits
• küsisin seda hea pärast j’ai demandé cela sans penser à mal, j’ai demandé cela sans mauvaise intention
• mis hea pärast? pourquoi?
• vs. pole halba ilma heata vs. à quelque chose malheur est bon
• sai filosoofia eksamil hinde «hea» il a eu (un) «bien» à son examen de philosophie
◦ hea ja parem = hea-parem des bonnes choses (à manger et à boire)
◦ heaks arvama juger bon, estimer pertinent
◦ heaks kiitma approuver
◦ heaks tegema compenser, rattraper, racheter
◦ võtke heaks! je vous en prie!, de rien!
◦ hea küll bon, d’accord
◦ (millelgi) hea maitsta laskma déguster/savourer (qqch.), se régaler (avec qqch.)
◦ millegi/kellegi eest hea seisma prendre soin de qqch./qqn
◦ selle eest hea seisma, et... veiller à ce que..., s’assurer que...
◦ see on sama hea kui... cela équivaut à...
◦ võta heaks või pane pahaks que cela te plaise ou non
◦ heaks arvama juger bon, estimer pertinent
◦ heaks kiitma approuver
◦ heaks tegema compenser, rattraper, racheter
◦ võtke heaks! je vous en prie!, de rien!
◦ hea küll bon, d’accord
◦ (millelgi) hea maitsta laskma déguster/savourer (qqch.), se régaler (avec qqch.)
◦ millegi/kellegi eest hea seisma prendre soin de qqch./qqn
◦ selle eest hea seisma, et... veiller à ce que..., s’assurer que...
◦ see on sama hea kui... cela équivaut à...
◦ võta heaks või pane pahaks que cela te plaise ou non