1. mitte toimuma

être annulé, ne pas avoir lieu

• etendus jääb ära le spectacle est annulé, le spectacle n’aura pas lieu
• Lähme kinno! — Jääb ära, ma pean koju minema. Allons au cinéma. — Impossible, je dois rentrer.

2. kuskil v. mingil ajal mitte viibima

ne pas être présent

• kas sa jääd kauaks ära? est-ce que tu seras absent longtemps?
• ta jäi nädalaks koolist ära il a manqué l’école pendant une semaine

3. millegi tarvitamise lõppemise kohta

ne plus être consommé par qqn

• kui vitamiinid ära jäävad, tunnen end väsinuna quand j’arrête de prendre des vitamines, je me sens fatigué

1. mitte osa võtma, eemale jääma

ne pas participer

• olen viimasel ajal koosolekutest kõrvale jäänud je n’ai pas participé/été aux réunions ces derniers temps
• viibis aastaid välismaal ja jäi lapse kasvatamisest kauaks kõrvale il a passé des années à l’étranger et n’a pas pu prendre part à l’éducation de son enfant

2. tähelepanu keskpunktist tagaplaanile jääma; eemal asetsema

rester à l’écart

• küla jääb suurtest teedest kõrvale le village reste à l’écart des grandes routes
• aega on nii vähe, et hobid peavad kõrvale jääma j’ai tellement peu de temps que les loisirs doivent passer au second plan
• mul jäi sport ülikooli ajal hoopis kõrvale j’ai complètement négligé le sport pendant mes années d’université
• naised jäävad sageli juhtivatelt kohtadelt kõrvale les femmes sont souvent écartées des postes de cadres

perdre, être battu

• ta pole maadluses kellelegi alla jäänud en lutte il n’a perdu aucun match
• jäi tihti vaidluses alla 1. il perdait souvent dans les disputes 2. dans les disputes, il avait souvent le dessous
• keegi ei taha teistele alla jääda personne ne veut être battu par les autres

(saavutustelt tahapoole või maha jääma, kehvemasse seisu sattuma) prendre du retard

(kella kohta: õigest ajast vähem näitama) retarder

• meie meeskond jäi kiiresti 2:0 taha notre équipe a été rapidement menée 2:0
• minu kell kipub taha jääma ma montre a tendance à retarder

1. alles jääma, kasutamata jääma; piiratud valikuvabaduse kohta

rester

• kui aega üle jääb, siis loen quand il me reste du temps, je lis
• õpilaste arvu vähenedes jääb õpetajaid üle si le nombre d’élèves diminue, il y aura des professeurs en trop
• toit, mis üle jäi, visati ära on a jeté les restes
• küll ta nõustub, mis tal muud üle jääb il sera d’accord, il n’a pas le choix
• nüüd ei jää muud üle kui kannatlikult oodata maintenant il ne reste plus qu’à attendre patiemment

2. lakkama

cesser

• vihm jäi üle la pluie a cessé, il a cessé de pleuvoir
• mu peavalu jäi juba üle mon mal de tête est passé

1. vahelt puudu olema

être sauté/omis

• kaks rida on vahele jäänud deux lignes ont été sautées/omises, il manque deux lignes
• tal jäi mitu treeningut vahele il a raté/manqué/sauté plusieurs entraînements

2. sisse kukkuma, milleski paljastatud olema

être pris, se faire prendre

• jäi vargusega vahele il a été pris en flagrant délit de vol, il s’est fait prendre en train de voler

1. olema, püsima; säilima, üle olema

rester

• sõitke maale, mina jään linna! allez à la campagne, moi je reste en ville!
• jääme sõpradeks! restons amis!
• jäägu see meie vahele! que cela reste entre nous!
• mul ei jää muud üle kui käsku täita il ne me reste qu’à obéir
• jäi oma arvamuse juurde il n’a pas changé d’avis, il est resté sur ses positions
• näitus jääb avatuks kolmekümnenda novembrini l’exposition reste/est ouverte jusqu’au trente novembre
• haige peab mõneks ajaks voodisse jääma le malade devra garder le lit quelque temps, le malade devra rester au lit quelque temps
• mul on õpik koju jäänud j’ai oublié le manuel à la maison
• kuhu ta nii kauaks jääb? pourquoi n’est-il toujours pas là?
• kuhu sa eile jäid? pourquoi n’es-tu pas venu hier?
• jäägu see vana lugu minevikku! oublions cette vieille histoire!
• köök jääb vasakut kätt la cuisine est sur la gauche
• aknad jäävad õue poole les fenêtres donnent sur la cour
• jäi kahevahele, keda uskuda il se demandait qui croire, il ne savait qui croire
• poeg jäi sõjast tagasi tulemata le fils n’est pas revenu de la guerre
• mul jäi see töö tegemata je n’ai pas fait ce travail
• jäi teadmata, mida tema sellest arvab on n’a pas su ce qu’il en pensait
• ilm jäi terveks nädalaks sajule il a plu toute la semaine
• kohvist jäävad riidele plekid le café laisse des taches sur le tissu

2. kellekski v. millekski muutuma v. saama; mingisse seisundisse v. tegevusse siirduma v. sattuma

devenir

• jäi leseks il est devenu veuf
• jäi purju il est devenu ivre
• jäi haigeks il est tombé malade
• jäi rasedaks elle est tombée enceinte
• rong jääb hiljaks le train est en retard, le train arrivera en retard
• mul on jalad kangeks jäänud mes jambes sont engourdies
• vihm jäi vaiksemaks la pluie a faibli
• sa oled kõhnemaks jäänud tu as maigri
• tal jäi imestusest suu lahti il est resté bouche bée
• jäi rahata il s’est retrouvé sans argent
• töö valmimine jääb sügise peale le travail sera achevé vers l’automne
• jalgratturid jäid vihma kätte les cyclistes ont été surpris par la pluie
• käekell jäi seisma la montre s’est arrêtée

s’enfoncer

• jäime metsateel autoga kaks korda sisse nous nous sommes enfoncés deux fois avec la voiture sur la route forestière

(kaotama) perdre

(mitte saama) ne pas avoir

• ta võib pojast ilma jääda il risque de perdre son fils
• võite oma tervisest ilma jääda vous pouvez perdre votre santé
• jäi koogist ilma il n’a pas eu de gâteau
• vs. kes hiljaks jääb, see ilma jääb vs. les premiers arrivés sont les premiers servis

1.

rester [sur qqch.]

(millegi peale püsima jääma) tenir [sur qqch.]

• kleidile jäi plekk peale la tache est restée sur la robe
• sellele riidele ei jää värv hästi peale la teinture ne tient pas bien sur ce tissu
• sulle on päevitus hästi peale jäänud tu es bien bronzé

2. võitjaks v. tugevamaks osutuma

l’emporter [sur qqn]

• kes on tugevam, kes jääb peale? lequel est le plus fort, lequel d’entre eux l’emportera?
• mõistus jäi emotsioonidele peale la raison l’a emporté sur les émotions

1. siseruumidest v. muust keskkonnast

rester dehors, rester hors [millest de]

• jalgratas jäi ööseks välja le vélo est resté dehors pour la nuit
• ujuk peab osaliselt veest välja jääma le flotteur doit rester en partie hors de l’eau

2. mitte kaasa arvatud olema

ne pas être inclus [dans], rester en dehors [de]

• ta nimi oli nimekirjast välja jäänud son nom n’avait pas été inclus dans la liste, son nom était resté en dehors de la liste
• jäi meeskonnast välja il n’a pas été sélectionné/retenu/inclus dans l’équipe

coller, attacher

• mark ei jää ümbriku külge le timbre ne colle pas à l’enveloppe
• pane jahu alla, siis ei jää taigen lauale külge! mets de la farine en dessous, comme ça la pâte n’attachera pas à la table!
• pahed kipuvad kergesti külge jääma les vices deviennent vite des habitudes

1. sattuma olukorda, kus liikumine on takistatud

rester coincé/bloqué

• auto jäi porisse kinni la voiture est restée coincée dans la boue, la voiture s’est embourbée
• varrukas jäi põõsasse kinni la manche s’est accrochée à un buisson, la manche s’est prise dans un buisson
• see oli nii ilus, et hing jäi kinni c’était si beau que j’en avais le souffle coupé
• juba poolel maal jäi mul hing rindu kinni à mi-parcours j’étais déjà essoufflé
• laev jäi madalikule kinni le navire s’est échoué sur un haut-fond

2.

(sulguma) se fermer

(suletuks jääma) rester fermé

• kapi uksed ei jää enam kinni les portes de l’armoire ne (se) ferment plus
• pika proovimise peale jäi uks lõpuks kinni après plusieurs essais, la porte s’est enfin fermée
• ma helistasin mitu korda kella, aga uks jäi kinni j’ai sonné plusieurs fois, mais la porte est restée fermée
• mul jäi ehmatusest suu kinni j’en suis resté muet de stupeur, la stupeur m’a laissé sans voix

3. väljavoolu lõpetama

cesser de couler

• pani haavale sideme, et veri kinni jääks il a mis un pansement sur la plaie pour que le sang cesse de couler
• lehmad on kinni jäänud les vaches sont taries

4. van. karistuseks pärast tunde jääma

rester en retenue

• terve klass jäi täna tunniks ajaks kinni toute la classe est restée en retenue une heure aujourd’hui

1. säilima, alles olema

rester

• maja põles maha, ainult vundament jäi järele la maison a brûlé, il ne reste que les fondations
• pisut raha jäi veel järele il restait encore un peu d’argent
• isast on järele jäänud häid tööriistu mon père a laissé quelques bons outils

2. lakkama, üle jääma

cesser

• vihm jäi järele la pluie a cessé

3. kella kohta

retarder

• kell jääb päevas kaks minutit järele la montre retarde de deux minutes par jour

1. kellestki v. millestki tahapoole jääma

être distancé par qqn ou qqch.

• käi kiiremini, ära jää maha! marche plus vite, ne reste pas en arrière!, marche plus vite, ne reste pas à la traîne!
• laps ei jää emast sammugi maha l’enfant ne lâche pas sa mère d’une semelle
• ta jäi juhtgrupist maha il s’est fait distancer par le groupe de tête

2. arengus, tasemelt v. saavutuste poolest tahapoole jääma

prendre du retard, être en retard

• haiguse tõttu olen teistest maha jäänud à cause de la maladie, j’ai pris du retard sur les autres
• see riik on majanduslikult maha jäänud ce pays est économiquement en retard
• saavutas teise koha, jäädes võitjast maha kahe punktiga il s’est classé deuxième, à deux points derrière le vainqueur

3. kellegi v. millegi teise lahkumisega seoses: kohale jääma

rester alors que qqn ou qqch. d’autre s’en va

(transpordivahendi peale mitte jõudma) rater, manquer

• keegi peab siia maha jääma quelqu’un doit rester ici
• osa asju peab maha jääma il faut abandonner/laisser une partie des affaires, une partie des affaires doit rester ici
• mul on mobiiltelefon maha jäänud j’ai oublié mon (téléphone) portable
• hukkunust jäid maha naine ja kolm last la victime laisse une femme et trois enfants
• jäin rongist maha j’ai raté/manqué mon train

(mitte osa võtma, mitte kaasa lööma, tagaplaanile jääma) rester à l’écart, se tenir à l’écart

(eemal asuma) être à l’écart

• oma kaaslaste lõbustustest eemale jääma rester à l’écart des divertissements de ses camarades
• ta on jäänud poliitikast eemale il se tient à l’écart de la politique
• meie maja jääb suurest teest eemale notre maison est à l’écart de la grande route
• kooliteema on jäänud lastekirjanduse vaateväljast eemale les questions de l’école ne font pas partie des préoccupations de la littérature enfantine