aider qqn à sortir de quelque part

(kellelegi mingis olukorras mingit lahendust andma) tirer qqn d’affaire

• aitas ema autost välja il a aidé sa mère à descendre de la voiture
• tema on mind alati välja aidanud c’est lui qui m’a toujours aidé (à m’en sortir), c’est lui qui m’a toujours tiré d’affaire
• ole hea mees, aita hädast välja! aide-moi, sois gentil!

1. abistama

aider

• kuidas ma saaksin sind aidata? comment pourrais-je t’aider?
• palun aita mul kartuleid koorida s’il te plaît, aide-moi à éplucher les pommes de terre
• ta aitas lapse üle tänava il a aidé l’enfant à traverser la rue
• aitasin talle mantli selga je l’ai aidé à enfiler son manteau
• vaeseid aitama aider/secourir les pauvres, venir en aide aux pauvres
• vs. kus viga näed laita, seal tule ja aita au lieu de critiquer, il vaut mieux aider

2.

(tarvilikku mõju avaldama) marcher, être efficace

(asja parandama) servir à quelque chose

• kõik on ära proovitud, miski ei aita on a tout essayé, rien ne marche
• see rohi aitas ce médicament a été efficace
• mis see aitab? à quoi ça sert?, qu’est-ce que ça change?
• nutt siin ei aita pleurer ne sert à rien
• selle vastu ei aita miski on ne peut rien y faire

3. piisama

suffire

• aitab! ça suffit!
• aitab naljast! assez rigolé!
• mulle sellest aitab 1. (ma ei suuda seda enam taluda) j’en ai assez 2. (ma ei vaja rohkem pakutavat) ça me suffit

4. kõlbama, sobima

convenir

• need saapad aitavad veel kanda küll ces bottes sont encore mettables/portables
• siin majas aitab elada küll cette maison est tout à fait habitable

aider à venir à bout

• on mind alati raskustest üle aidanud il m’a toujours aidé à venir à bout des difficultés, il m’a toujours aidé à vaincre les difficultés

1. koolitöös, õppimises abistama

aider qqn dans ses études

(järeleaitamistunde andma) donner des cours de soutien

• teda oli vaja füüsikas järele aidata il fallait l’aider en physique, il avait besoin de soutien scolaire en physique
• õpetajal tuleb nõrgemaid õpilasi järele aidata l’enseignant doit soutenir/aider les élèves plus faibles

2. üht-teist parandama, üle viimistlema

rajouter ou corriger, pour améliorer ou parfaire qqch.

• aitas silmade ümbert värviga veidi järele elle a rajouté un peu de couleur autour des yeux
• aitas uksepiita veidi järele, et uks paremini kinni käiks il a raboté un peu le chambranle pour que la porte ferme plus facilement

aider [qqn à faire qqch.], contribuer [à qqch.]

• kolleegid aitasid tema edule kaasa ses collègues l’ont aidé à réussir, ses collègues ont contribué à sa réussite
• tema perekond aitas teda igati kaasa ta sportlasekarjääris sa famille l’a aidé à tous points de vue dans sa carrière sportive
• vallandamisele aitas kaasa joobeseisundis auto juhtimine le fait d’avoir conduit en état d’ébriété a contribué à son licenciement