AvalehekülgProjektistKasutusjuhendTäppisotsingKes me oleme?Kontakt fra

GDEF

 Laadin märksõnu...  Laadin andmeid...

nahk [n‘ahk naha n‘ahka n‘ahka, n‘ahkade n‘ahkasid/n‘ahku] s.
1. keha väliskate; kiletaoline kattekiht; inimese ihu ja hinge kohta
peau f (pl. peaux)
nahk sügeleb la peau me gratte, j’ai la peau qui me gratte
mu selg ajab nahka j’ai le dos qui pèle
madu ajab/vahetab nahka le serpent mue
nahk piimal la peau du lait
võta vorstil nahk ära enlève la peau du saucisson
tal on hirm nahas il a peur
mul hakkas külm naha vahele tikkuma j’ai commencé à avoir froid
olen seda omal nahal tunda saanud j’en ai fait l’expérience
oma nahka päästma sauver sa peau
pääsesin terve nahaga j’en suis sorti sain et sauf
värisevad oma naha pärast ils craignent pour leur peau
2. töödeldud loomanahk
(nülitud, pehmeks pargitud) peau f (pl. peaux)
(tugevaks pargitud) cuir m
(karusnahk) fourrure f
nahku parkima tanner des peaux
nahast mantel un manteau en cuir
nahka köidetud raamat un livre relié de cuir
hõberebase nahast krae un col en (fourrure de) renard argenté
tal on paks nahk = ta on paksu nahaga il a la peau dure
kellelegi naha peale andma casser la figure à qqn
naha peale saama se faire casser la figure
kellegi nahal liugu laskma vivre aux dépens de qqn
kelleltki mitut nahka koorima/nülgima/võtma exiger de qqn beaucoup plus qu’il ne doit
nahka kuumaks/tuliseks tegema/kütma rouer qqn de coups, rosser qqn
sellest ei saa/tule head/õiget nahka ça ne donnera rien de bon
oma nahka turule viima/tooma prendre des risque, se mettre en danger
kellelgi nahka täis sõimama injurier qqn
hoia oma nahk! gare à toi!
kellegi nahas olema être à la place de qqn
nahast välja pugema/ronima hlv. se mettre en quatre
kerge nahaga pääsema s’en tirer à bon compte
koos/kõige/kogu naha ja karvadega entièrement/intégralement, en totalité
nahka pistma (ära sööma) manger / (ära jooma) boire

 Laadin märksõnu...  Laadin andmeid...