1. midagi avatut, lahtist kinni panema ; kinniseks muutma

fermer

• sulges silmad il a fermé les yeux
• sulges kätega mõlemad kõrvad il s’est bouché les deux oreilles avec les mains, il a couvert ses deux oreilles avec ses mains
• sulges pudeli korgiga il a bouché la bouteille
• lõpetas lugemise ja sulges raamatu il a fini de lire et a (re)fermé le livre
• verejooks tuli kiiresti sulgeda il a fallu arrêter rapidement l’hémorragie
• muuseum on teisipäeviti suletud le musée est fermé le mardi
• pank sulges tema arve la banque a fermé/clôturé son compte
• politsei pole veel toimikut sulgenud la police n’a pas encore fermé/clos le dossier
• suletud ilme un air fermé
• suletud vooluring un circuit électrique fermé
• vägivalla suletud ring le cercle vicieux de la violence
• kõikjal sulges silmapiiri mets la forêt fermait/bouchait l’horizon de tous les côtés
• suletud kogukond une communauté fermée
• suletud kohtuistung une audience à huis clos

2. millegi liikumisele, pääsule v. kulule takistuseks olema

bloquer, barrer

• lumehanged sulgesid autodele tee les congères barraient la route aux voitures
• laviin sulges pääsu külla l’avalanche a bloqué l’accès au village

3. välja lülitama

éteindre, arrêter

• sulgeb arvuti il éteint/arrête l’ordinateur

4. kuhugi kinni panema

enfermer

• sulges end kabinetti il s’est enfermé dans son bureau
• loomad suleti aedikusse les animaux ont été enfermés/parqués dans un enclos
• ta suleti vanglasse il a été emprisonné/incarcéré